Move by Brussels to stave off future taxpayer rescues of lenders could wreak havoc with capital costs of smaller lenders