Heathrow airport continues to defy critics over London 2012 traffic but is bracing itself for ‘biggest peacetime transport challenge' on Thursday