Antitrust enforcer demands the group makes sweeping changes, paving way for formal charges for anti-competitive behaviour if settlement talks fail