Deutsche, Morgan Stanley and Citigroup prepare to shed more staff as the industry struggles to adapt to economic woes and new regulation