Sir Richard would join move for his former label with French partner if Universal sells to secure regulatory approval for £1.2bn EMI takeover