An EU-Japan free trade agreement would unite two trading partners that account for roughly a third of global economic output