Volkswagen is to absorb the German sports car maker with a €4.5bn deal, ending a saga that has overshadowed both groups since 2005