Jean-René Fourtou, chairman of Vivendi, takes charge of the bid for the record labels in attempt to persuade regulators not to block £1.2bn deal