Company and two ex-executives face investigation over restructuring programme alleged to have caused 35 staff to kill themselves in 2008 and 2009