Row between Germany's carmakers and their French and Italian rivals centres on the critical formula for long-term CO2-cutting targets