Metal producer says volatile exchange rates and weak demand, which has led to a slump in prices, could cut first-half earnings by more than a fifth