Group's private equity division will see its assets under management double to about $15bn with the purchase of European rival's fund of funds business