Both sides say the agreement brings to an end legal proceedings that have pitched the family-controlled Lafayette group against Casino