Effort to boost efficiency with General Motors' alliance partner comes amid downturn in European market with Opel and Vauxhall sales down 17% this year