Maker of Magners and Gaymers points to bad weather and competition as revenues from UK business drop 25% and those from its Ireland arm by 5.4%