Commodities trader believes that demanded share ratio overvalues Xstrata and is prepared to walk away from long sought-after deal