New York jury tells French group to pay damages of €765m in a case dating back to a $10.3bn television network deal struck a decade ago