Quinn Group founder may be jailed this week for contempt of court after Dublin High Court judge rules against him and two family members