McGuinness, deputy first minister of Northern Ireland, paves way for historic handshake between a Sinn Féin representative and the monarch