Swiss bank fails to comply with law aimed at preventing financial firms from being used to launder money and finance terrorism