Franco-Dutch airline warns it could resort to compulsory redundancies amid €2bn cost-cutting programme if no agreement is reached with unions