ECB executive board member responsible for its market operations readily admits ‘great deal of anxiety' among investors