Defence group is to supply Oslo with an upgraded version of its CV90 armoured vehicle in a rare contract success for ailing land division