Suit by Sheikh Meshal Jarah al-Sabah claims the Swiss bank failed to pay him $21.4m for helping secure a $10.7bn corporate deal