Government takes on powerful lobbies and Sicilian businesses in move to resume offshore oil and gas exploration imposed by Silvio Berlusconi's coalition