The latest election has relegated Athens to a sideshow in the bloc's crisis – centre stage is the viability of the single currency