Appointment extends the influence of Nomura executives into the agency brokerage as the parent company prepares to close Instinet's Japanese unit