Buyout groups buy software provider for the oil and gas industry, in a further indication of private equity's interest in energy-related assets