Dutch navigation group's shares rise 12% after it announces deal to replace Google as the provider of maps for the iOS operating system