Russian deal for unit of Dexia is on of the biggest in European banking this year in a sign of how the lender is using volatility as a chance to expand