The removal of James Osborne as chairman marks a decisive stage in Mr O'Brien's battle to win control of Independent News & Media