Logistics group is to settle with the German government to resolve a six-year dispute about a VAT exemption that pitted Berlin against Brussels