Alessandro Profumo among 20 due in court over use of Luxembourg-based offshore financial scheme set up by Barclays and used by the Italian bank