The drop in demand for cars caused by the eurozone crisis has laid bare the chronic excess capacity problems of an industry that did not downsize