Lender set to join deposit protection scheme by mid-July as it attempts to insulate its 50,000 British savers from turmoil in Greece