Despite football's acclaim, commercial and state broadcasters are battling with falling revenues and the high cost of television rights