Lossmaking Polish carrier seeks new buyer after Istanbul-based group ends talks to acquire majority stake, amid claims the deal ‘made no sense'