While in many respects the corporate environment favours M&A, neither share prices nor economic outlook suggest a surge in deal-making just round the corner