The former trader will set foot in a Paris courtroom again two years after he was sentenced to three years behind bars and ordered to pay €4.9bn