New ‘nano' design picked by ETSI is 40% smaller than the micro-type currently used in some handsets and is thought to have led to compromises