Anshu Jain and Jürgen Fitschen start in new roles as co-chief executives at the German lender in a meeting that defined the roles the pair would play