Swiss Re's disposal of its American business highlights changing landscape as regulation threatens to make life even tougher for insurers