As a misnamed ‘shareholder spring' takes shape, it seems bosses are as confused as everyone else when it comes to devising the best pay structure