Appointment of Philipp Hildebrand, ex-Swiss National Bank chairman, highlights asset management giant's rise in influence in world of finance